林無攸的獲獎消息不需要從前線傳回國內,習姣姣快樂到暈頭,忘記央視六臺一直在直播本屆奧斯卡頒獎典禮。
自從2003年六臺拿到奧斯卡直播權後,只要有國內導演或藝人蔘與,他們都會選擇使用進行直播,而非購買ABC剪輯好的三個半小時版本。
03年是六臺第一次進行直播,當時觀衆的反饋不佳,主要是同聲傳譯拉胯。
羣衆普遍反應,複雜人名與背景介紹翻譯速度很慢,下個獎盃版本,上個介紹才珊珊而來。
爲此,六臺內部自我反省一番,今年林無攸攜《盜夢空間》劇組再次入圍奧斯卡,他們下定決心,不能再出現03年的烏龍,必須一雪前恥,要給龍國人爭光長臉!
翻譯小組知恥而後勇,在入圍名單公佈的那天便開始背各大參賽者的名字和履歷。
努力有效果嗎?
當然有!
前面的直播順風順水,但......
“千算萬算獨獨沒有想過如果獲獎者是龍國人,觀衆們會比我們更早意識到發生了什麼。我們的名字聽上去很醒目!”
望着轉播室大屏幕上播放的林無獲獎感言,有位坐在後臺的翻譯放下耳罩,情不自禁地喃喃。
下一秒,他環顧轉播室。
每個坐在後面的翻譯同事臉上都是震撼,以及濃烈到控制不住的欣喜。
“我們贏了!”有個坐在角落的翻譯沒有控制興奮,狂放地“嗷”了一嗓子,“奧斯卡不過如此!!”
掌聲馬上就在轉播室內響起來,還和着“林導幹得漂亮!”“龍國電影萬歲!”等誇張但出自內心的感嘆。
負責轉播的導演立刻派出場務們阻止,又聽見喇叭裏傳出那句??“我是龍國導演,林無攸。”,這下就連導演本人也開始笑着替同胞鼓掌。
不能怪他不務正業,怪林無敵太會了。
在這種場合聽見有人不斷重複民族和國家,濃郁的民族自豪感這可以讓每個人挺直脊樑。
翻譯們的興奮勁有點過頭,搞得坐在轉播室的電影頻道主持人也跟着笑起來。
“請觀衆朋友們原諒翻譯老師們的興奮,這確實是一件史無前例的大事。讓我再重複一遍,現在大家看到的是我國青年導演林無攸先生在第七十七屆奧斯卡金像獎上榮獲最佳導演。”
“這是我國電影史上的第一次,也是亞洲電影史上的第一次!讓我們恭喜林導,創造了一個前所未有的奇蹟。
主持人停頓下,根據耳麥中的翻譯複述了林無攸的獲獎感言,又來了句總結詞。
“比起之前的獲獎感言,拿到最佳導演獎的林導正經許多,這畢竟是個大獎,應該嚴肅對待。’
“今年應該是林導的收穫之年,甚至可以說是收穫之月20號在柏林拿到了金熊,27號在奧斯卡拿到了最佳導演,再次恭喜林導!”
“接下來讓我們關注奧斯卡最佳影片究竟花落誰家。”
獲獎消息一出,央視六臺的人們是喫驚並祝福,燕影則直接陷入狂亂的喜悅海洋。
“又得獎,又得獎了!!”院長大人像中舉的范進,開心得差點犯病,“玉皇大帝、王母娘娘,感謝你們保佑,林無不愧是林無攸,太出息了!太有出息了!”
他興奮得在原地亂竄,那叫個步履如飛,卻嚇得陪兩位大佬喝茶看直播的新輔導員雙腿發軟。
“院長,您走慢點,小心腳下。”
院長反手推開他,將目光定在坐在沙發上,拿起新茶杯的謝主任身上。
“你的徒弟可是拿了大獎,你怎麼一點不激動?”
“激動早在七天前拿金熊的時候用完了。”謝主任淡定回覆,低頭優哉遊哉地抿了口清茶,“院長與其高興這些有的沒的,不如替我這學生儘快畢業,我可沒有能力教奧斯卡最佳導演。”
院長一臉懵逼地反問:“他還沒有從研究生畢業嗎?我以爲他都博士畢業了。”
“他今年連法定婚齡都沒有達到,又哪裏來的博士畢業?”謝主任無語。
院長不想說話,哪怕這是可以讓自己升職的學生,他也覺得這話有點羞辱人。
“不跟你聊了,我要讓校工們把橫幅掛起來,雙喜臨門得好好慶祝一下。對了,你還記得翻幾件好衣服出來,我回頭聯繫下央視,給咱們學校做個專訪節目,這可是百年難得一遇的大喜事啊。”
話落,院長便仰天大笑出門去,徒留謝主任留在屋內品茶。
“不愧是主任,師兄拿了大獎還能這麼淡定,我必須要向您學習。”新輔導員的敬佩宛如高山仰止、滔滔不絕。
謝主任淡定微笑,淡定起身,淡定囑咐他。
“記得把屋內地面處理了。”
“啊?”萌新輔導員有點懵,“地面有什麼??”
話音戛然而止,在謝主任走到他身旁時,他赫然發覺在謝主任原本坐的位置下有一灘水漬和一個完整的茶杯碎片。
“所以,您壓根不是太淡定,而是興奮到不慎砸了個杯子......”
說出推論的聲音越來越小,謝主任微笑着拍了拍輔導員的肩膀。
“有些話能說,有些話不能說,你可得分辨清楚啊。”
輔導員膽戰心驚地點頭。
這一刻,他再也不是萌新輔導員,而是被迫隱藏了大佬祕密的成熟輔導員。
謝主任背手離開。
他接下來要去上一堂大課。
站在講臺上,面對臺下一衆學生,他微微一笑。
臺下的學生們卻一個激靈。
與一些看似不好說話,實則會在期末打高分的老師不同,謝主任是名副其實地冷麪判官,課堂上也將“你們是我帶過最差的一屆”、“連你林師兄的出道作品都不如”、“出去別說是我的學生,我跟你們丟不起這個臉”等話掛在嘴
邊。
任何一個接受過九年義務教育的學生都在老師嘴裏聽過類似的話。
一開始他們會相信這話,畢業後又會迅速意識到??原來優秀的上一屆是自己這麼鬼東西。
但這種後知後覺不會在謝主任這裏兌現,因爲他們確確實實有個特別牛逼的師兄??林無攸。
一個可以把燕影前50年學生跟後50年學生吊起來爆錘的狠人。
一個讓現場所有學生誠心誠意佩服的大人物。必須低下頭敬佩的大人物。
一個......學子們在夢境中也會高呼“學長,手下留情,留我們留下奮鬥動力”的“惡鬼”。
有林無攸的“惡名”做鋪墊,上謝主任的課便成爲膽戰心驚的折磨。
所以,看到謝主任忽然間笑,他們非但不會覺得安全,反而像是聽見死神鐮刀在地板上拖拽發出刺耳“刺啦”聲。
“同學們不要緊張,今天這節課是賞析課,帶大家重溫你們林師兄的《盜夢空間》。作爲奧斯卡最佳導演的作品,你們一定認真學習、仔細分析,這樣纔能有紮實的基礎。”謝主任宣佈本節課的內容。
底下的大學生們沒有說話,仰頭望着站在講臺上的他,與他大眼瞪小眼。
“怎麼不回話?我說錯了什麼?”
首先,林師兄什麼時候成爲奧斯卡最佳導演?
其次,您這種炫耀方式也太直白了吧?哪怕再婉轉一下下也好!
在學生們詫異與驚訝並存的目光中,謝主任做作地拍了下腦袋。
“你們瞧我這記性,差點忘了先通知這件大喜事。第七十七屆奧斯卡剛剛結束,你們的林師兄不光二次拿到了最佳原創劇本獎,他本人也成爲亞洲首位奧斯卡最佳導演。”
“現在,你們可以盡情歡呼啊。”謝主任張開雙臂,大大方方道。
臺下立刻爆發出雷鳴般的歡呼聲,同時還混合着類似於嚎叫般的吼聲。
“好耶!!”
“師兄萬歲!”
“師兄牛逼!”
亂七八糟的吼聲演變到最後已經成爲具有節奏感的“奧斯卡!奧斯卡!奧斯卡!”。
課堂內的學生們這麼鬧,旁邊大教室卻沒有人來阻止,整個學校都陷入類似的歡樂。
??奧斯卡再牛逼又如何?我們還是將其徵服了!
對,我們國電影人就是這麼牛逼,沒有我們拿不到的獎盃,絕對沒有!
奧斯卡不重要,重要的徵服未抵之境。
龍國電影人抵達未抵之境!
如果說燕影的快樂是全學校都在撒歡,龍國電影協會便淡定很多。
“無做什麼時候回國?我們要去飛機場接機!讓記者們都準備起來,宣傳必須跟上趟,我們電影協會必須好好宣傳他。”
康健民接到消息後便以最快速度將協會老成員們聚集起來。
在這個短會上,他簡短地宣佈了這個消息。
老成員們彼此對視,推出個發言人。
“康主席,我們認爲這有點太張揚了,電影協會一向以低調爲主,況且無他年紀那麼小,不宜大肆宣傳,還是低調地將此事糊弄過去。
他們之前對林無做也是類似的處理手法,不打壓但也不主動宣傳,問就是“年紀太小,不讓讓林無做太輕狂,這是爲了他的前途着想”。
換做是以前的主席,這句話會得到贊同,但現在的康健民是林無做派,絕不可能聽見這話卻無動於衷。